《飘》(三十一)中那些惊艳的的中英文经典台词

目录

01 请欣赏小说《飘》

02 趣欣赏《飘》中那些惊艳的中英文经典台词：

03 The important sentence patterns are as follows:（重要句型如下:）

趣欣赏

01 请欣赏小说《飘》

"喊，算了吧，我们无所谓，对吧？欧洲有什么了不起？我们佐治亚没有的东西，那些外国人一样也拿不出来，我敢打赌，他们的马不如咱们的跑得快，他们的姑娘不如咱们的漂亮，就连他们的裸麦威士忌也不如爸自己酿的好喝。"

"可欧洲有许多优美的风景，许多悦耳的音乐，阿希礼说的，他喜欢欧洲，总是在讲欧洲。"

"唔，韦尔克斯家人的脾性你还不知道，音乐、书本和风景对他们极富吸引力，妈说那是因为他们的祖父是弗吉尼亚人，弗吉尼亚人就很着迷于这些东西。"

"随他们去吧。谁爱去欧洲玩就去好了，我只要有一匹好马骑，有一些好酒喝，有个好姑娘让我追，再有个坏姑娘跟我寻寻开心……不去欧洲旅行有什么可遗憾的？再说马上要打仗了，我们现在要在欧洲怎么办？也赶不及回家来嘛，我倒不想去欧洲，宁愿去打仗。"

02 趣欣赏《飘》中那些惊艳的中英文经典台词：

" Well , hell ! We don ' t care , do we ? What is there to see in Europe ? I ' ll bet those foreigners can ' t show us a thing we haven ' t got right here in Georgia . I ' ll bet their horses aren ' t as fast or their girls as pretty , and I know damn well they haven ' t got any rye whisky that can touch Father ' s ." "喊，算了吧，我们无所谓，对吧？欧洲有什么了不起？我们佐治亚没有的东西，那些外国人一样也拿不出来，我敢打赌，他们的马不如咱们的跑得快，他们的姑娘不如咱们的漂亮，就连他们的裸麦威士忌也不如爸自己酿的好喝。"

" Ashley Wilkes said they had an awful lot of scenery and music . Ashley liked Europe . He ' s always talking about it ." "可欧洲有许多优美的风景，许多悦耳的音乐，阿希礼说的，他喜欢欧洲，总是在讲欧洲。"

" Well - you know how the Wilkes are . They are kind of queer about music and books and scenery . Mother says it ' s because their grandfather came from Virginia . She says Virginians set quite a store by such things ." "唔，韦尔克斯家人的脾性你还不知道，音乐、书本和风景对他们极富吸引力，妈说那是因为他们的祖父是弗吉尼亚人，弗吉尼亚人就很着迷于这些东西。"

" They can have ' em . Give me a good horse to ride and some good licker to drink and a good girl to court and a bad girl to have fun with and anybody can have their Europe .... What do we care about missing the Tour ? Suppose we were in Europe now , with the war coming on ? We couldn ' t get home soon enough . I ' d heap rather go to a war than go to Europe ." "随他们去吧。谁爱去欧洲玩就去好了，我只要有一匹好马骑，有一些好酒喝，有个好姑娘让我追，再有个坏姑娘跟我寻寻开心……不去欧洲旅行有什么可遗憾的？再说马上要打仗了，我们现在要在欧洲怎么办？也赶不及回家来嘛，我倒不想去欧洲，宁愿去打仗。"

03 The important sentence patterns are as follows:（重要句型如下:）

No.1 What is there to see in Europe ? I ' ll bet those foreigners can ' t show us a thing we haven ' t got right here in Georgia . 欧洲有什么了不起？我敢打赌我们佐治亚没有的东西，那些外国人一样也拿不出来。

No.2 Mother says it ' s because their grandfather came from Virginia . She says Virginians set quite a store by such things ." 妈说那是因为他们的祖父是弗吉尼亚人，弗吉尼亚人就很着迷于这些东西。